N° 23

12.2017

Onthulling van een meesterwerk van Gauguin na 11 maanden restauratie
Een jaar geleden lanceerden de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België een crowdfundingsactie om een schilderij van Paul Gauguin te restaureren. In slechts drie weken tijd werd het doel van 45.000 EUR bereikt dankzij de gulle bijdrage van het publiek en de belangrijke steun van het Baillet Latour Fonds. Na 11 maanden van zorgvuldige restauratie onthult het museum “Het portret van Suzanne Bambridge” in het Fin-de-Siècle Museum tijdens een exclusieve avond voor de grote schenkers op woensdag 29 november. De museumdirectie en de restaurateur belichten er de verschillende fasen van de restauratie en de nieuwe bevindingen rond het werk. Hieruit zal o.a. blijken dat Gauguin zelf restauraties op het schilderij uitvoerde, in Tahiti, en dat hij zelfs een vingerafdruk achterliet in de picturale laag.
Naar de video...

Un chef-d’œuvre de Gauguin dévoilé après 11 mois de restauration
Il y a un an, les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique lançaient une opération de crowdfunding pour la restauration d’un tableau de Paul Gauguin. En à peine trois semaines l’objectif des 45.000 EUR a été atteint grâce à la générosité du public et du mécène le Fonds Baillet-Latour. «Le portrait de Suzanne Bambridge», après 11 mois de restauration minutieuse, sera enfin dévoilé ce mercredi 29 novembre lors d’une soirée exclusive pour les grands donateurs, au Musée Fin-de-Siècle à Bruxelles. La direction du musée et le restaurateur présenteront les différentes étapes de la restauration, ainsi que les étonnantes découvertes réalisées. On apprendra notamment que Gauguin a réalisé lui-même des restaurations sur le tableau, à Tahiti, en y laissant même une empreinte dans la couche picturale.
Voir la video...

Microchips van Europa's ruimtemissies getest in België
Nieuwe technologie moet op een bepaald ogenblik getest worden. Wist je dat een bijzondere chip, het geesteskind van ruimtevaartingenieur Jiri Gaisler en aan boord van veel ruimtetuigen, in ons land de vuurdoop kreeg in een deeltjesversneller in Louvain-la-Neuve?
Dat gebeurde in 2000, toen een bundel hoogenergetische straling het eerste prototype geselde van de LEON-microprocessor in het Cycloton Resource Centre (CRC) in Louvain-la-Neuve. Dit in de wereld zeer gewaardeerd werkinstrument voor gebruik op interuniversitaire en internationale basis liet België een belangrijke rol spelen bij de ontwikkeling van de kernfysica en de deeltjesfysica. De microchip was ontworpen om onder de harde omstandigheden van de ruimte te kunnen werken. De test was een groot succes: duizenden LEON-chips vlogen sindsdien aan boord van Europese en andere ruimtemissies. Ze vormen het brein van een ruimtetuig, dat de verschillende onderdelen naar behoren moet doet werken.
Lees meer...

Des microprocesseurs utilises pour les missions spatiales de l’Europe testes en Belgique
Toute nouvelle technologie doit à un moment donné être testée. Saviez-vous par exemple qu’un type particulier de puce électronique – mise au point par l’ingénieur Jiri Gaisler avant de se retrouver à bord de nombreux engins spatiaux – a passé son baptême du feu en Belgique, dans un accélérateur de particules à Louvain-la-Neuve ? Cela s’est passé en 2000, quand un faisceau de particules à haute énergie est entré en collision avec le premier prototype du microprocesseur LEON dans le Cyclotron Resource Centre (CER) à Louvain-la-Neuve. Cet instrument – très apprécié au niveau mondial et utilisé dans un cadre interuniversitaire et international – a permis à la Belgique de jouer un rôle important dans le développement de la physique nucléaire et de la physique des particules. La puce avait été développée afin de pouvoir fonctionner dans les conditions extrêmes que l’on retrouve dans l’espace. Le test s’est avéré être un grand succès : depuis lors, des milliers de puces LEON ont volé à bord de missions spatiales, européennes ou autres. Ces puces forment le cerveau du vaisseau spatial, chargé de faire fonctionner les différentes composantes de façon harmonieuse.
En savoir plus...

Gestolen dinoskelet blijkt van nieuwe raptor die kon zwemmen
Een internationaal team van wetenschappers, met Belgische paleontologen, heeft een nieuwe dinosaurus uit Mongolië beschreven die kon zwemmen. Die eigenschap is nooit eerder zo duidelijk bij dinosauriërs vastgesteld. Het 75 miljoen jaar oude, perfect bewaarde fossiel van Halszkaraptor was uit Mongolië weggeroofd en circuleerde in privécollecties.

Een team van wetenschappers heeft een nieuwe dinosaurussoort beschreven die zowel aan land liep als in water zwom. ‘Dinosauriërs waren landdieren, hebben we altijd geleerd, maar nu stellen we voor de eerste keer heel duidelijk vast dat er ook zwemmende dinosauriërs waren', zegt paleontoloog Pascal Godefroit van Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen. Halszkaraptor escuilliei peddelde met zijn voorpoten door het water zoals een pinguïn. Zijn zwaanachtige nek en langwerpige 'viseter-tanden' hielpen hem prooien uit het water te pikken. De rover, van kop tot staarteinde een kleine 80 cm lang, is nauw verwant aan Velociraptor, bekend van de Jurassic Park-films. De nieuwe ‘waterraptor’ staat beschreven in het vaktijdschrift Nature.
Lees meer...

Découverte d’un nouveau raptor… semi-aquatique!
Une équipe internationale de chercheurs, dont des paléontologues belges, a décrit un nouveau dinosaure de Mongolie capable de nager. Jusqu’à présent, cette caractéristique n’avait jamais été aussi clairement établie chez les dinosaures. Le fossile d’Halszkaraptor, datant de 75 millions d'années et parfaitement conservé, avait été volé en Mongolie et circulait depuis dans des collections privées.

Une équipe de scientifiques a décrit une nouvelle espèce de dinosaure qui pouvait se déplacer aussi bien sur terre que dans l’eau: Halszkaraptor escuilliei (surnommé «Halszka» en l’honneur de la paléontologue polonaise Halszka Osmólska, pour sa contribution à l’étude des dinosaures mongols du Désert de Gobi). «Les dinosaures étaient des animaux terrestres – du moins, c’est ce que nous avons toujours cru – mais, pour la première fois, nous pouvons affirmer que certains nageaient», déclare Pascal Godefroit, paléontologue à l’Institut royal des Sciences naturelles de Belgique. «Halszka» évoluait probablement dans l’eau comme les manchots et autres oiseaux aquatiques grâce aux mouvements de ses pattes avant. Son long cou de cygne et ses dents allongées lui permettaient d’attraper les poissons sous l’eau. Le prédateur, qui mesure 80 cm de la tête à la queue, est étroitement lié à Velociraptor, célèbre depuis les films Jurassic Park. Le nouveau raptor semi-aquatique a été décrit dans la revue scientifique Nature.
En savoir plus...